“最美尚社人”活动由上海社会科学院团委和上海社会科学院研究生院党委主办，上海社会科学院研究生院分团委承办，旨在寻找一种积极向上的生活态度；一种默默无闻、无私奉献的工作精神；以及一切健康乐观的、催人奋进的、给人力量的、具有正能量的尚社人。欢迎大家继续来稿，将你认为身边正能量的故事发送至sassyjsyftw@163.com邮箱或直接留言推荐。
心无为而成大为——历史所甘慧杰老师五年译书路
“宗方小太郎文书”是日本特务宗方小太郎（1864—1923年）的在华活动40年所探查的总结手稿。其中包含山川形势、物产、人口、道路、钱粮、兵备等情况，视角独特、学术价值颇高。自1957年始，历史研究所就将“帝国主义侵华史料的编译整理和研究工作”列为“本年度主要任务”，“日本特务宗方小太郎遗稿（原稿）的编译”即属其中之一。
2012年前后，在同仁的提醒下，甘慧杰老师以其优异的日文、古文素养和书法辨识力，开始了翻译所藏宗方小太郎文书之路，先日记后文书，每日三千字，每遇疑难之处，便以烟酒助劲，千日如一日，终告译竣。《宗方小太郎日记》（三大册、167万字）近日终于由上海人民出版社出版，其翻译给学术界留下的长远福祉，可为上海社会科学院历史研究所建所以来最重要的翻译成果之一。
译书之路
耐人寻味的是，甘慧杰老师译此文书，初衷并不在出版后扬名立万，按他当年的原话，不过是“自己看看，玩玩而已”。
职称的评比和考核的压力都未让甘老师停止翻译，他也并不以之为乐，索性就在资料室和研究室“上摇下摆”。译书的工作毕竟不是一蹴而就，这一做就做了五年。
有一次，他在所资料室里和一位年轻的女同仁谈及宗方文书的翻译。我当时正在侧，对话是这样的：
女同仁：“甘老师，你翻译宗方日记真不容易，为什么不先选出点材料，写成几篇论文，在《历史研究》等权威刊物上发表一下？”
甘慧杰：“为什么要发《历史研究》？”
女同仁：“这样可以有名气，也可以多拿考核分。”
甘慧杰：“为什么要有名气，为什么要多拿考核分？”
或许就是因为甘老师踏实治学，才有了著作的问世。所以，甘老师的同事，历史所马军老师这么评价他：世上的很多大事，常常是在无意中做成的，有时动机和结果还正相反。甘兄的成功，在某种程度上，甚至基于他对历史学科并不怎么热爱，因此反而能够沉心下来，无为而成大为……