2023年9月19日上午，文学研究所邀请上海交通大学单世联教授作题为“关于‘创造性转化’的几个问题”的讲座。讲座由文学研究所副所长郑崇选研究员主持。
首先，单教授以习近平总书记提出的“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”为指导思想，回顾了林毓生、傅伟勋、韦政通等前辈学人的探索，以及梁启超、五四新文化运动、现代新儒家等的百年实践，论证如何把握“创造性转化”的重要性。
其次，单教授指出需要区分“传统文化”和“文化传统”，指出“传统文化”是丰富多彩的文化产品，是凝固的成果、现象和文本；“文化传统”是蕴涵在各种传统文化中的精神品格和集体无意识。他认为需要转化的是“文化传统”，即历史中形成的民族精神和价值观如何适应新时代？
再次，单教授着重阐述了中华文化传统“创造性转化”的三种方式：以“文化传统”为轴心进行“层累的”创造以继承传统，在“接合”和“去接合”的实践中优化传统，通过释放被压抑和被排斥的内容来改造传统。
最后，单教授强调创造性转化是自由的创造而非僵化的程式，是一个过程而非现成的方案、模式和标准，中华文化传统将在持续的转化中生生不息、光景常新，成为中国社会主义文化强国的民族之魂。
单教授还现场回答了文学所科研人员的提问，展开了积极交流，拓展了对相关研究的讨论。
本讲座是文学所“斯文在线”系列学术讲座之一。
单世联，上海交通大学特聘教授，上海交通大学—蒙纳士大学全球文化管理研究中心主任、《中国文化管理研究》主编。21世纪以来，重点研究文化理论、中外文化思想史与文化产业实践，著述《中国现代性与德意志文化》《黑暗时刻：希特勒、大屠杀与纳粹文化》《文化大转型：批判与解释》等30余种。
