［译 者 按］ 文章意在重新审视恩格斯的自然辩证法，并强调其在社会批判和生态学研 究中的重要性，具体而言：一是回顾了自卢卡奇《历史与阶级意识》问世后所引发的西 方马克思主义哲学传统的演变，探讨了卢卡奇对辩证法在自然领域应用的观点，以及卢 卡奇之后的西方马克思主义者对自然辩证法的各种指责。二是基于《自然的回归》重新 解读了社会主义与生态学之间的关系问题，并聚焦马克思的唯物主义观点，揭示了生产 过程中的“新陈代谢断裂”对生态破坏的影响，同时挑战了西方马克思主义中存在的新 康德主义传统。三是系统阐释了马克思主义的自然辩证法，揭橥其在科学、哲学、艺术 等领域的崭新视角，以及其对当代资本主义社会生态批判的重要影响，借此强调自然辩 证法在生态学发展中的关键性作用。四是讨论了当今世界面临的包括气候变化等在内的 “人类世”危机及其所需的生态与社会变革，据此呼吁我们重新思考自然辩证法，并将 其应用于现代社会与环境问题的分析之中，以探索出一种生态可持续和实质平等的社会 模式。由此，可以得出结论：在“人类世”时代，我们必须回到自然辩证法，为必要的 自由而斗争，继之创建一个新的“共产主义时代”。
［关 键 词］ 自然辩证法 新陈代谢断裂 人类世 自由 《自然的回归》
作者简介 ：约翰 • 贝拉米 • 福斯特（John Bellamy Foster），美国俄勒冈大学社会学系教授、《每月评论》（Monthly Review）主编，当代著名生态马克思主义学者。
译者简介 ：周 岳（1994—），南开大学马克思主义学院博士研究生，300350。