［译者按］：自治主义的核心是否定性和替代性的行动。自治空间或自治时刻的概念本身就表明了与资本主义主流逻辑的断裂，以及与资本主义社会统治的中断或逆转。“我们不接受异化对我们行动的外部决定，我们将自己决定我们应该做什么。”这意味着我们的否定是拒绝接受异化的决定；我们反对这种外部强加的行动而主张一种我们由自己选择的行动，即意味着一种替代性行动。本文认为，理解“自治”（autonomies）概念的关键是一种“行动”（activity）形式对另一种的反抗，这种反抗可以与马克思的劳动二重性理论结合起来，并认为自治主义政治运动的兴起应当被理解为抽象劳动危机的表现。
[关键词］：资本主义裂缝 抽象劳动危机 马克思主义 自治 革命
[作者简介] ：约翰•霍洛威（John Holloway），英国“开放马克思主义”代表人物，墨西哥普埃布拉自治大学社会学教授，著有《裂解资本主义》（Crack Capitalism）、《无需夺权改变世界》（Change the World Without Taking Power）等被译为10 余种文字在世界各地广泛传播
[译者简介] ：邝光耀，复旦大学马克思主义学院博士研究生；夏巍，复旦大学马克思主义学院教授、博士生导师