［译者按］：作为数字化时代的产物，监控资本主义依赖于无处不在的数字工具并通过数字技术运作渗透（实际上就是监视）到用户本身及其生活等方方面面。诸如谷歌、Facebook等监控资本主义企业，主要是通过把收集来的用户无意识行为的数据以及预测用户未来行为能力的数据作为商品，并出售给定向平台的广告商获利的。因此，在整个市场交易中，商家不是与用户交易，而是与了解如何通过对用户未来行为做赌注赚钱的公司进行的交易。为了让其监控数据更为准确，资本家们采用的方式是忽视用户个人的决定权并从源头上对用户行为进行干预和塑造。例如，在Facebook用户的新闻提要中插入一个特定的短语，在跑步结束时根据个人的内啡肽的升高在用户手机界面上安插“购买”按钮。这种规模经济和范围经济虽然以合法化过程为特征来强化监控资本家的决策权，但是他们却无视了隐私规范和法律，所以我们必须采取相关行动，捍卫个人主权、维护社会民主。
[关键词］：监控资本主义 数字技术 集体行动 社会不平等 民主 权力
[作者简介] ：肖莎娜 • 祖博夫（Shoshana Zuboff），美国哈佛商学院退休教授，现任职于美国马萨诸塞州剑桥市伯克曼互联网与社会研究中心
[译者简介] ：杨清，华东政法大学马克思主义理论研究中心研究助理