[译者按］：霍斯特•霍尔泽运用马克思主义理论来分析资本主义和传播之间的关系，被誉为德语世界的达拉斯•斯麦兹。翻译、出版被遗忘和未被挖掘的德国传播政治经济学批判传统的文献并让世人广泛知晓，对于国际和国内学界关于（德国）马克思主义传播政治经济学的研究提供了一定的思想 和实践启示。本文作者克里斯蒂安•福克斯从三个方面（霍尔泽简介、以资本主义和传播关系为标题的霍尔泽马克思主义传播政治经济学批判理论及其社会反响）介绍并阐释了霍尔泽的马克思主义传播理论。霍尔泽创建了一种唯物主义传播理论：认为工作和传播之间存在着一种辩证关系，要在社会的经济制度、政治或国家组织和意识形态背景下去研究传播；资本主义社会的传媒系统具有五种“功能”（销售传播商品、给商品做广告和刺激商品消费、意识形态合法化、劳动力再生产、刺激媒体技术购买）；要将资本主义媒体转变为公共服务媒体，同时建立媒体工人和受众的集体参与机制。福克斯认为，对新事物的追求不应该蒙蔽我们的双眼，而应该发现马克思主义理论传统中被遗忘、隐藏、边缘化的维度和优势，依此对当今资本主义传媒进行研究，这是对马克思主义传媒研究的重要贡献。
[关键词］：霍斯特•霍尔泽 资本主义 唯物主义传播理论 传播政治经济学
[作者简介] ：克里斯蒂安•福克斯（Christian Fuchs），英国威斯敏斯特大学教授、传播与媒体研究所所长，开源期刊《传播、资本主义与批判》（Triple C: Communication, Capitalism, and Critique）的联合主编和威斯敏斯特大学出版社丛书《批判性数字和社交媒体研究》编辑。
[译者简介] ：周延云，经济学博士，西安交通大学马克思主义学院教授；王琳，西安交通大学马克思主义学院研究助理