[译者按］：随着当代世界的日益紧密互联，各国社会逐渐呈现出多文化、多语言和多信仰的特征。“民族国家神话”（the myth of nation state）已然衰微，“民族国家”框架下族群（population）的政治同质性亦现解构之态。然而，亚太地区——尤其是东亚——却似乎游离于该趋势之外，这主要源于《旧金山和平条约》（San Francisco Peace Treaty）的影响。显然，旧金山体制并不符合当代亚太的地缘政治形势。我们需要一个崭新的地区政治秩序。我们需要在诸如人权和法治等普遍规范的基础上，讲出一系列改变亚太地区政治秩序的“新故事”。这意味着，那些可能出现的新故事必须根植于亚太各国共享的人权与法治准则。致力于培育区域人权保护机制的实践努力、聚焦于探索亚太“人权先锋”的理论研究与着眼于二者互动机制的历史溯源齐头并进，方可超克“旧金山体制”。
[关键词］：旧金山体制 亚太地区 交互文化主义 区域人权机制
[作者简介] ：森田明彦（Akihiko Morita），日本尚絅大学学院荣休教授
[译者简介]：吴国邦，奥地利维也纳大学法学院博士研究生，中国政法大学《法理》杂志编辑部编辑