[摘要］：目前，学界对沈性仁的文学翻译活动尚缺乏全面而充分的认识和研究。作为中国现代文学初期女性译者中的佼佼者，沈性仁不仅译作丰富，体裁多样，而且翻译水准较高，在现代女性翻译家群体中成就突出。沈性仁译作多选取欧美文学名著，侧重戏剧翻译，翻译使用白话文。伴随着五四新文学的发生和发展，沈性仁不仅关注社会问题，而且也关心女性意识。当然，其翻译活动也得益于周围诸多文学大家的扶助与合作。
[关键词］：沈性仁 文学翻译 女性意识 《新青年》
[作者简介] ：刘丽霞，文学博士，济南大学文学院教授；史凤，济南大学基督教文化与文学研究中心助理研究员