[译者按］：对“目的论平等主义”与“义务论平等主义”之间显著差异的辩论促使“非内在平等主义”的概念愈发清晰。这样的争议有利于将近期有关平等的哲学性论辩与政治思想史上更为古老的思想潮流重新结合起来。本文解释了17世纪50年代以后，在英国和法国持续了近一个世纪的争论，是如何为18世纪50年代及以后卢梭的政治类作品中“非内在平等主义”观点创造了知识空间。本文阐释了在多大程度上，根本的政治理论分歧，并非由竞争性规范动机所驱动，更多由对不同动机合理性的不同解读所驱动。竞争者认为产生这些动机的分歧可能受到了社会属性或制度的影响。
[关键词］：平等 平等主义 霍布斯 卢梭
[作者简介] ：克里斯托弗•布鲁克（Christopher Brooke），英国剑桥大学政治与国际研究系高级讲师
[译者简介] ：宋亚丽，上海大学文学院讲师