[译者按] ：在战后日本自民党长期执政的背景下，由自民党主导通过的裁判员制度，既是自我统治的手段，也是培养自我统治主体的场所；既能为日本刑事司法制度寻找合法性根据，又能为专业性与主权性的对立寻找解决办法。通过裁判员制度，国民改变了此前只能从外部批判刑事审判，或仅通过立法施加影响的局面，被更直接地定位为刑事政策担当者。而在这个过程中，有必要区分裁判员的“法理性”与“法感情”，并据此调整法解释的理念与方法。
[关键词] ：裁判员制度 刑事司法 合法性 法理性 法感情 日本
[作者简介] ：松原英世（Hideyo Matsubara），日本愛媛大学法文学部教授
[译者简介] ：李立丰，吉林大学理论法学研究中心 / 法学院教授、博士生导师；陈琦，吉林大学法学院法学博士研究生