[摘要]：：aufheben的一个重要中译是：“扬弃”。但这个译法是否具有普遍性，比如是否适用于康德？本文从康德《纯粹理性批判》二版序言名句中动词aufheben的译法之争展开讨论，力图在呈现这些争论的过程中，展示“扬弃”译法的可疑处。在此基础上，本文全面梳理了aufheben基本含义，进而探究了该词诸多中译的来源和演变，特别指出了它们受日文的诸多影响。这些探究把我们引向黑格尔，为此，本文进一步尝试结合黑格尔乃至马恩的特殊文本，讨论“扬弃”译法的成因和条件。据此，本文最终主张，康德文著中的aufheben一般应译为取消或否定，而不能译为扬弃。如此，我们才能正确理解康德的这句名言：Ich mußte also das Wissen aufheben, um zum Glauben Platz zu bekommen（因此我不得不否定知识，以便给信仰腾出位置）。
[关键词]：aufheben 扬弃 中译 论争 文本
[作者简介] ：王晓丰，上海社会科学院研究生院助理研究员；文炳，浙江理工大学教授