[译者按］：本文采纳《逻辑哲学论》的看法，即对象的配置由名称的配置来表达。考虑了两个替选：原子事实中的对象是：（1）无一例外的殊相；（2）一或多个殊相加一个共相（古斯塔夫•贝格曼）。根据（1），配置方式总是经验关系；根据（2），它是“例示”的逻辑联结。论证说（1）既是维特根斯坦在《逻辑哲学论》中的看法，也是正确的；还论证说例示是“准语义”关系，它（和共相）只有在广义上，即在这个意义上“世界”从同伴的立场看（因此在翻译时）包括语言的规范和角色，“在世界中”。
[关键词]：对象 例示 裸殊相 一元原子事实 不可说
[作者简介]：威尔弗里德•塞拉斯（Wilfrid Sellars），发表此文时为美国耶鲁大学哲学系教授
[译者简介]：马芳芳，西北大学哲学学院讲师；王玮，浙江大学哲学学院博士后