[译者按]：丝绸之路横跨欧亚大陆，连接东西方长达数世纪之久。在鼎盛时期，该贸易交通网络使得大批商人能够满载大量贵重商品从中国前往地中海，正是这些商品贸易促进了城市经济的发展和繁荣。本文探讨了贸易通道所遭受的政治冲击，会在多大程度上影响城市的兴衰，这些冲击尤其是指自然通道沿线的国家分裂及帝国影响力的式微。我们发现，阿勒颇（Aleppo）和古长安（这两个城市是跨区域贸易的重要两端）沿线的政治破碎阻碍了城市的发展。除了区域内的贸易，丝绸之路还通过促进各种形式的宗教和文化交流（包括思想、价值观和美学传统的交流），将中国与东方穆斯林联系起来。我们还发现古丝绸之路贸易对当代的一个影响，即以基本价值观的共同性来衡量的文化亲近性。我们的研究结果表明，前现代的经济往来与文化交流模式对当代中国在西亚成功进行软实力投射具有一定影响。
[关键词］：一带一路 交往史 贸易与政治
[作者简介] ：丽萨•布赖德斯（Lisa Blaydes）, 美国斯坦福大学政治学系教授；克里斯托弗•派克（Christopher Paik），纽约大学阿布扎比分校社会科学系助理教授
[译者简介] ：李忠林，华东政法大学政治学与公共管理学院讲师，201620 ；朱灵燕，华东政法大学政治学与公共管理学院研究助理