[译者按］：《大众传播系统：西方马克思主义研究的盲点》一文的发表，标志着斯麦兹“受众商品”理论正式形成。此文发表的重要意义，不仅在于斯麦兹启发性地提出了“受众商品”理论，更重要的在于其提出以唯物主义的视角考察传播的物质性，这在世界范围内引发了关于“盲点”问题的讨论，开启了批判传播学的研究方向。然而，斯麦兹关于传播政治学的研究，中国大陆的译介还远远不够。而这篇开创性的研究，目前在中国大陆还没有译文。因而，我们选择并翻译了这一重要文献。事实上，在20世纪初，西方学者普遍认为，传播媒介主要是受到政治党派的影响和控制，而非来自广告商的支持。因此，他们的分析是基于政治的分析，并未从经济的角度考察传播媒介。从葛兰西、法兰克福学派、雷蒙•威廉斯、普兰查斯到阿尔都塞，都没有从历史唯物主义的角度分析意识产业。欧洲批判研究的盲点同样没有注意到大众传播系统的经济逻辑，他们只是在意识形态范围内讨论大众传播系统。
[关键词］：西方马克思主义 传播政治经济学 大众传播系统 受众商品非平稳
[作者简介] ：达拉斯•W. 斯麦兹（Dallas W. Smythe），加拿大西蒙菲莎大学教授，传播政治经济学开创者
[译者简介] ：杨嵘均，法学博士，华东政法大学马克思主义学院教授、博士生导师；操远芃，华东政法大学马克思主义理论研究中心研究助理