［译者按］：数字经济的蓬勃发展引发了不少令人不安的现象，其中之一就是它加剧了现有劳资之间的权力失衡状况，造成企业责任的缺失。学界对此问题进行了系统性的反思，在这其中，英国新经济基金会（New Economics Foundation）组织了该基金会的邓肯•麦肯（Duncan McCann）、罗毕•瓦林（Robbie Warin）和米兰达•霍尔（Miranda Hall）三位研究员于2018年撰写和发表了题为“数字经济的权力和责任”（Power and Accountability in the Digital Economy）的系列研究报告。该系列由四篇研究报告组成：由麦肯撰写的《数据独裁的崛起：数据收集》（The Rise of the Data Oligarchs: Data Collection）；由瓦林和麦肯撰写的《谁在监控工人？数据、算法与工作》（Who Watches the Workers? Data, Algorithms and Work）；由麦肯、霍尔和瓦林撰写的《由计算控制？算法的兴起》（Controlled by Calculations? The Rise of Algorithms）；以及由麦肯撰写的《数字权力者：技术垄断的问题与权力》（Digital Power Players: The Problem and the Power of Tech Monopolies）。本文在这一系列的第二篇研究报告基础上编译而成。
[关键词］：数字经济 数据 算法 劳动监控
[作者简介] ：克罗毕•瓦林（Robbie Warin），英国新经济基金会研究员；邓肯•麦肯（Duncan McCann），英国新经济基金会高级研究员
[译者简介] ：姚建华，复旦大学新闻学院副教授；路珏，上海体育学院传媒与艺术学院讲师；覃琳嫣，复旦大学新闻学院研究助理