[译者按］：生态文明概念已然成为中国应对和解决环境问题的核心。但生态文明的支持者却持有不同的观点：部分人仅将生态文明视为现存社会系统总体的附属品，旨在应对当前的生态危机；而激进者则主张建立社会主义生态文明，这一文明应该在全球范围内发展并且实现社会的全方位变革，由此改变人们的认知方式、生活方式、人与人以及人与自然之间的相互关联，以及他们所期望的目标。“生态文明”概念源于俄罗斯的“生态文化”概念。生态文明不仅仅以生态社会主义为基础，它通过与马克思的资本主义批判相一致的方式，提供了全面阐明社会主义意义的方法。生态文明概念已在中国公开化和合法化，并建立了社会主义的思想传统，如今有望挑战并取代全球资本主义。
[关键词］：生态社会主义 生态文明 文化霸权 生态学
[作者简介] ：阿伦•盖尔（Arran Gare），澳大利亚斯威本科技大学社会科学系副教授、李约瑟复杂过程研究中心创始人
[译者简介] ：曲一歌，中国人民大学马克思主义学院博士研究生、澳大利亚斯威本科技大学联合培养博士