[译者按］：当前，如何认识和应对社会冲突是一个世界性议题。比较文化视野不仅能凸显冲突论作为结构功能主义流派分支的相对狭隘性，更能凸显欧美文化传统的视角局限。在欧美传统中，冲突存在生物本能或社会本性的不同假设，被认为是必然且无法避免的，或是偶然而能规避的。相比之下，亚洲文化传统如中国武术、印度瑜伽、日本合气道和韩国花郎道，对冲突有不同的认知：通过对身体的规训以追求身心和谐，在此基础上建设包容性的社会关系。在亚洲语境中，冲突不但能被情境性化解，还能被预防性避免。其中，中国传统文化是一种视野更为宽阔的文化体系，其对“和”的追求，使冲突可以消隐在人、自然和社会的合一状态之中。
[关键词]：社会冲突论 欧美传统 亚洲传统 中国视角
[作者简介]：唐纳德•莱文（Donald Levine），美国芝加哥大学社会学教授
[译者简介]：薛亚利，上海社会科学院社会学研究所副研究员