邵建应邀参加日中韩国际研讨会并作主题报告

邵建应邀参加日中韩国际研讨会并作主题报告

2007年12月14－19日，我院历史所助理研究员邵建应邀参加了日本�山大学主办的 “东亚的竞争与合作（Competition and Partnership in the East Asia）”日中韩跨国合作研讨会，并发表了《近代中国城市用语的形成与分类》的主题报告。

邵建在报告中指出，经济领域的交流与合作固然是国家间竞争与合作的主要内容之一，但是不同文化的交流与融合对于促进国家与地区之间的交流与合作也是非常重要的因素。

邵建认为，近代中国城市在西方影响下发展起来，许多近代城市市政设施、城市管理方式、生活用品由西方引进，其用语大多从西文翻译（或是借用日语）而来。研究这些用语的翻译、变化、形成对于理解中国近代城市特点、市民生活，对于了解城市文化，探究中西文化交流以及对中国城市近代化和城市生活方式带来的影响，都有一定意义。

报告从近代中国城市用语形成和分类的角度入手，着重分析了新的城市用语形成的路径，并对城市用语进行了分类介绍，阐述了近代中国在中西文化交冲下古老的汉语言体系融汇外来词汇并形成新的城市用语体系的过程，从而反映中国步入近代以来中外文化持久交流和融合的过程。

报告从独特的视角考察中西交流问题，引起了与会学者的兴趣和重视，产生了积极的影响。